人気ブログランキング | 話題のタグを見る

英語の自然な響きを求めて ① 子音が二つ並んだ場合



ご隠居さん。ヘンテコな題だけど, 一体何をはじめるつもりですか?

私は,自分なりに,大学に入学した頃から英語の勉強を続けてきました。かれこれ60年以上になるよ。

その間,失敗したり,恥をかいたり,いろいろあったけど,ずいぶん勉強もしました。

その時々に経験したことを書いておこうと思っているんだ。英語の勉強をしている人に,役に立つことがあるかもしれないと思ってね。

今回は,その1回目です。大事な話だから,じっくり読んでほしいよ。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 ヘプバーン

アメリカの映画女優。ベルギー生れ。「ローマの休日」で主演,ショート‐ヘアを流行させ,世界的人気女優となる。ほかに「麗しのサブリナ」「昼下りの情事」などに出演。


 ヘボン‐しき‐ローマじ【ヘボン式ローマ字】

日本語をローマ字で表す綴り方の一つ。1885年羅馬字会が提唱し,ヘボンが「和英語林集成」第3版に採用した方式。


ヘップバーンとヘボンは,

Audrey
Hepburn

James Curtis Hepburn

ご覧の通り,姓 の 綴りが同じなんだよ!

それなのに,全く違った人物のように発音されるのは,なぜなんだろう?

日本人は,子音が二つ並んだ時の発音 が,苦手なんだよ。つまり,

Hepburn ➡ Hep u burn

のように,子音と子音のあいだに,母音が入ってしまうんだ。

エドイン・ライシャワー(前 駐日アメリカ大使)が,ひどいことを書いているよ。

日本人にサルトル(Jean-Paul Sartre)

を発音させてみるがいい。

Sa-ru-to-ru

となるよ。まるで,モンスターの発音のようだ。

Edwin O. Reischauer: The meaning of internationalization, Seibido (1990)


何しろ,トランプ大統領ではないけれど,アメリカは何でも一番だからね。
 
この話を
ザメンホフ が聴いたとすると,何と仰るだろうか。


参考までに書いておきます。次の URL

Merriam-Webster Online


に飛んで Hepburn, Sartre
と入力してみてください。”本物の英語の発音“ を聴くことができるよ。








つづく






<br>


# by yojiarata | 2017-11-25 21:18

リハビリ教室 と エスペラント


ご隠居さん 今日の話題は何でしょうか。


前に何度か書いたけど,小生,週に2回,高齢者のためのリハビリ教室で体操などで体の筋肉などをほぐしています。

何年か前,ここに通い始めてすぐに気が付いたんだけど,こちらのビルの前を走っている早稲田通りのちょうど反対側に,懐かしいものを見たんだ。

君は,エスペラント のことをご存じ?

ご存じない。そうでしょうね。関心をもつ日本人は,1万人に1人もいないのではないでしょうか。

しかし,私にとっては,忘れようとしても忘れられない60年近くも前の出来事につながるんだよ。

エスペラントは,どこの国の人でも理解できる世界の共通語エスペラントを作ってその普及を夢見たポーランドのザメンホフの大変な労作です。ポーランドは,コペルニクス,カント,ショパン,キュリー夫人,ローザ・ルクセンブルグなど偉大な業績を残した人々を輩出しているよね。

言語学者であり,眼科医でもあったザメンホフ(1859-1917)は,ロシア帝政下のポーランドのユダヤ人居住区に生まれました。民族差別の最中に成長し,15歳の時に,のちにエスペラントとよばれることになる“国際語”の創造へと目をむけていたと言い伝えられているいるんだ。

詳しいことは,このブログに書いた記事
「円滑なコミュニケーションのために 第5話」

円滑なコミュニケーションのために 第1話-第5話
2012年1月25日


ザメンホフの夢 
2013年6月8日


日本エスペラント会館が,目の真ん前にあったんだよ。リハビリ体操をすっかり忘れて大興奮だったよ。

ウェブによると,

 創立者 小坂狷二

 団体種類 一般財団法人

 創立 1926年7月2日

 所在地 東京都新宿区早稲田町12-3


せっかくの機会だから,リハビリ教室の窓越しの撮った写真を載せておきます。


君にとっては,どうでもいいことかもしれないけど,人にはそれぞれ ”わが青春 ”の思い出というものがあるでしょう。

不肖・荒田洋治にとっては,エスペラントこそ,その一つなんだよ。

私の父親は,エスペラントに夢中になり,毎週1回,学生など10数人を集めて会をやっていたよ。始めから終わりまで,延々2-3時間,エスペラントだけでね。

ついには,エスペラント協会の岡山支部長に収まって悦に入っていたよ。

父は,医者を生業としていたから,ドイツ語は得意だっただけど,英語はむろんのこと,いくつかの言語にも興味を持っていたんだ。それを見ていて,私自身も,語学,特に英語の勉強に熱を入れることになったんだ。

私がこんなことを書いているのは,何事も,夢中になって,長年粘り強く続けることがなければ,物事は成就しないということだね。

最近はやりの英語だってそうです。

興味があれば,ザメンホフの夢をじっくり読んでください。




____________________________________________________________________________



リハビリ教室 と エスペラント_a0181566_23491456.jpg


リハビリ教室 と エスペラント_a0181566_00054724.jpg





おしまいです







# by yojiarata | 2017-11-11 22:20

ブログ瓦版 1704




宴のあと



安倍晋三首相による 奇襲作戦 は図に当たった。4年前,安倍氏に原発「即ゼロ」を迫った小泉純一郎元首相の言葉を思い出す。「首相の権力は強い。ピンチをチャンスに変える権力を首相は持っている」。安倍氏は今回,政治上の師の教えにつまみ食い的に従った。大義の怪しい強引な解散劇だったが,結果的にピンチをチャンスに変えたことは確かだ。

10月24日 朝日新聞 朝刊 1面 「座標軸」冒頭部分

(ゴチ,着色は筆者による)



9月28日に小生が掲載したブログ に注目! とくに,次の部分。

【 近く総選挙だそうだけど。何故?,今?, と思うでしょう。私の頭にすぐに浮かんだのは,やはり,森友学園,加計学園問題だね。】






読み切り











# by yojiarata | 2017-10-25 20:25

ブログ瓦版 1703(号外)




勝海舟,伊丹万作,永井荷風 かく語れり




指揮権発動  日本の政治の系譜 その1




指揮権発動  日本の政治の系譜 その2








読み切り

# by yojiarata | 2017-10-21 09:43

ブログ瓦版 1702



早速,ブログ瓦版(1702)を書きます。次回からは,こんな前書きもなく,ただ番号だけにします。



選挙は真っ盛り

創刊号で書いたけど,私は毎週2回,リハビリ教室に通っています。そこでは,大きなテレビに,必ず,民放の ” ワイドショー ” が映し出されています。リハビリに来ておられる じいちゃん,ばーちゃんが楽しみにしておられます。じいちゃんの一人である私は,ワイドショーを何時間も連続して観るのは初めてです。

選挙が,完全にショーになり,どこの政党がどうなるだとか,この人が当選する確率はどうとか,大変な騒ぎですよ。 

今日,立候補者が道を走っておられるのを見たよ。襷 たすき に,普通は,名前と党名を書くものだと思っていたんだけど,この方の襷は違っていたよ。曰く


本人


有名人が大勢出るもんだから,区別を付けるためにそうされたのでしょうね。


ともあれ,選挙のワイドショー化は,良くも悪くも,選挙の結果に影響するんじゃないかな。






読み切り

# by yojiarata | 2017-10-19 01:09