徒然なるまゝに ハンサムな女性の巻

ご隠居さん　今日は英語の話題だって？一体何を書くつもりなの。

***

今から６０年も前のことになるよ。

大学に入ったばかりの頃，教師の質問に岡山弁でトンチンカンな答えをして，君は高校で何を習ってきたんだと言われ，都会育ちの秀才連中の大爆笑を誘ったのが，岡山育ちの私には忘れられなくてね。コノヤロウ，英語を立派に身につけて見返すぞと決心した１８歳から，機会を捉えては，研鑽を積んできたんだ。

私は，意外に執念深いんだよ。執念深さというのは，大学をでたあとで研究者になろうとしたときに，本質的に大事だということに気が付いたよ。それに，長年の経験から言って，秀才というのは，何をやるにしても，良い仕事ができる条件にはならないことを確信しています。

*

君が英語のことを言うんで，急に昔のことで爆発したじゃないの。

ところで，何時の頃か，”ハンサム” という形容詞を美しい女性という意味には使わないとか，使うとかいう議論があったよね。

一昨日の早朝，ＮＨＫのラジオ深夜便を聴くとはなしに聴いていると，ドリス・デイが唄っていたよ。

ケ・セラ・セラ

アルフレッド・ヒッチコック監督作品 『知りすぎていた男』 （ジェームス・スチュワート，ドリス・デイ主演，１９５６）の主題歌だけど，聴いているとこんなくだりがあったよ。


子供の頃，私は，ママに聞きました。

Will I be pretty, will I be rich, .....

結婚して，ママになったとき，娘が私に聞きました。

Will I be handsome, will I be rich, .....

*

Concise Oxford English Dictonary （ＣＤ版を購入して，このＰＣに内蔵してあります。便利だよ。君もどう？） には次のように書いてあるよ。

handsome 　　adjective (handsomer, handsomest)　 1 (of a man) good-looking. 　(of a woman) striking and imposing rather than conventionally pretty. .....

女性の場合，ハンサムといったら，ただの good-looking じゃないらしいよ。当たり前だけど，英語はむずかしいね。

それにしても，どこを探したら，ハンサムな女性がいるんだろうか。ハンサムかどうかは，多分に主観的なものになるだろうしね。大臣の中に，テレビで見る限り，タレントのような美人がおられますが，あの御方はハンサムな女性というんでしょうか。


おわり