バイオリン演歌 桜井敏雄 江戸弁

桜井敏雄なる人物をご存じだろうか。

***

我が家の本棚には，桜井敏雄が著した

桜井敏雄 『Ｘ線結晶解析の手引き　応用物理学選書（４）』 （裳華房，１９８３）

が収まっている。

***

今年の２月，ＮＨＫのラジオ深夜便で，バイオリン 演歌で明治，大正の時代のはやり唄を唄った同姓同名の桜井敏雄（１９０９－１９９６）なる人物の存在を知った。桜井敏雄は東京生まれ，師匠はノンキ節で知られている石田一松。

桜井敏雄の唄う 『新金色夜叉』 （大正八年頃流行）はなかでも印象深い。５分を超える長編である。

〽 　熱海の海岸散歩する

寛一お宮のふたりずれ

ともに歩むも今日限り

ともに語るも今日限り


・・・・・


恋に破れし寛一は

すがれるお宮を突き離し

恨みの涙はらはらと

残る渚の月蒼し



作詞・宮島郁芳，作曲・後藤紫雲 （大正八年）

***

深夜便で筆者の聴いた桜井敏雄の場合には，唄の前後に，彼の語りがついている。何時頃何処で収録されたかは不明とのことであるが，録音の質も高く，極めて鮮明である。

筆者がとくに興味をもったのは，桜井敏雄の喋る言葉である。それは，滅多に聴く機会のない 【江戸弁】 である。江戸弁 という言葉を勝手に使ってしまった。この表現が適切かどうか分らないが，その歯切れのよさは，いわゆる東京弁とは全く違う。筆者が岡山生まれ，岡山育ちのせいで，東京で聴く言葉の種類に敏感なせいかもしれない。

広辞苑第六版には，次のような説明がある。

えど‐べん【江戸弁】
江戸言葉（でしゃべること）。歯切れのいいのが特色。江戸言葉

えど‐ことば【江戸言葉】
江戸で使用されたことば。明和・安永の頃以後江戸文化が成熟し、独特の語彙と語法を持つようになり、東京語の母胎となった。江戸語。

この江戸弁を喋るもう一人の人物を筆者は知っている。五代目古今亭志ん生（神田亀住町生まれ）である。桜井敏雄の江戸弁は，間の取り方，声の響きと強弱など，五代目古今亭志ん生に極めてよく似ている。

五代目古今亭志ん生（１８９０－１９７３）と同時代の六代目三遊亭圓生，八代目桂文楽の噺には，この江戸弁の響きは全く感じられない。この二人の名人は，東京生まれ，東京育ちではない。

現役の噺家にも，東京生まれ，東京育ちの人もいるに違いないのだが，筆者のいう江戸弁に出会ったことは一度もない。五代目古今亭志ん生の長男・十代目金原亭馬生（故人，享年５４），次男・古今亭志ん朝（故人，享年６３）についても同様である。

そうしてみると，桜井敏雄，五代目古今亭志ん生の江戸弁は，２０世紀の初め頃にだけ存在し，今やこの世から消えてしまった言葉ということになる。