荒田洋治のブログ

I am sorry!

ダツビッシュ投手が，イチローを軸にするマリナース打線に打ち込まれて４回で降板したあと，ワシントン 監督に I am sorry! と言って，頭を下げたという。ワシントン 監督は驚いたようである

ダルビッシュとしては，うたれてゴメンというくらいのつもりだったと想像するが，ワシントン監督としては，降板させたピッチャーから I am sorry! などと言われたことは無かったのではないか。

I am sorry! は響きが強すぎると思う。自らの非を論理的に１００％ 認めたことになるからである。

アメリカ人選手なら，何も言わないだろうし，どうしても何か言いたければ，例えば，

I will do a better job next time.

くらいであろう。

もう一つ思い出すことがある。

２０年以上も前。関西のある大学で開かれた学会にアメリカ人の学者が招待され，講演をした。当時は，パワーポイント以前の時代で，スライドをスクリーンに併写するのがつねだった。講演の後，彼の人がスライドをとりにスライド係りのところにやってきた。この時，あろうことか，あるまいことか，スライド係りの女性が，講演者が苦心して順番を揃えたスライドをばらばらにしてしまった。

この時の問答は今でも記憶に鮮明である。

スライド係りの女性（いささか軽い調子で）

I am sorry!

アメリカ人の講演者（怒りで顔を真っ赤にして）

You should be sorry!!!


筆者は１９７０年代のはじめ，カリフォルニアで ２年間暮らした。暮らしてみて，色々なことを経験した。

ディズニーランドで行列をしているとき，横から割り込んできた人に声をかける人，

Don't cut in.

ケンタッキーを注文した後，アルバイトの中学生が，

Is this for here, or to go.

一瞬何を言っているかわからなかったが，もう一度彼女の顔を見て了解。

野球観戦中に，コーラを売りに来る。

Coke is here.

やはり，言葉は町の雑踏で覚えるのがてっとり早い。

ついでに言えば，空気の乾いたカリフォルニアでなければ，ケンタッキーに冷たいコークの組み合わせの素晴らしさは味わえない。世界一だと感激した。

美しき五月に

ディートリッヒ・フィッシャー－ディスカウが，５月１８日，８６歳で他界した。５月２０日朝日新聞朝刊。音楽にはさして興味がない連れ合いも，筆者が若い頃から繰り返し聴いていたフィッシャー－ディスカウの名前はよく知っている。

ハイネの詩 にシューマンが曲をつけた『詩人の恋』 の 第１曲「美しき五月に」，

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

ハイネ（Heinrich Heine: 1797-1856）とシューマン（Robert Schumann: 1810-1856）は，奇しくも，同年に没し，今年は没後150年にあたる。

ドイツ歌曲の伴奏に，シューマンのような境地を開いた作曲家は，後にも，先にもいないと思う。歌曲の伴奏は，刺身のつまのように考えられていたふしがある。『詩人の恋』の冒頭の静かで美しいメロディーに続いて歌われる「美しき五月に」，何曲かあとの「百合のうてなに」のそこはかとないピアノの響き。一度聴いたら忘れ難い。



フィッシャー－ディスカウの活動の舞台は，オペラ，宗教曲など極めて広範にわたるが，筆者が集中的に聴いたのは，歌曲，それも，シューベルトとシューマンの曲である。

シューマンの曲では，さすらいの若者が遥かに故郷を思う「異郷にて」に始まる 『リーダークライス作品３９』 も素晴らしい。

シューベルトの作品では，ウルヘルム・ミュラーの詞に曲をつけた『冬の旅』，ハイネの詩集「歌の本」による「アトラス」，「君の肖像」，「猟師の娘」，「街」，「海辺にて」，「影法師」（白鳥の歌の一部をなす）を繰り返し聴いた。

筆者の手元にある二枚組（エンジェル，１０２２，１０２３）は，『冬の旅』 （伴奏，ジェラルト・ムーア）と，マーラーの『さすらう若人の歌』 （フルトベングラー指揮）が組み合わせになっている。『さすらう若人の歌』 は，マーラーの交響曲第１番の主題が使われている心に残る曲である。

ほかにも，例えばフーゴー・ボルフ の 『イタリア歌曲集』は，余りの迫力に圧倒された。



これまでに様々なジャンルの楽曲を聴いてきたが，そのすべての曲なかで，フィッシャー－ディスカウほど，繰り返し聞いた歌手はいない。十年以上前に入手した１９４８年の録音，戦争から帰国したばかりのフィッシャー－ディスカウは，２０歳になったばかりのはずである。



左　冬の旅　１９４８年１月１９日　ベルリンで録音
右　白鳥の歌　１９４８年１月１９－２５日　ベルリンで録音


２０年近くも前になるが，日独シンポジウムのためにドイツを訪れた。奇しくも，５月の素晴らしいドイツを堪能しつつ学会に参加した。

フィッシャー－ディスカウの生演奏を一度だけ聴いたことがある。１９７０年代の初頭のことである。筆者の記憶が正しければ，吉田茂（元首相）がサンフランシスコ平和条約に調印したサンフランシスコの大ホールでの演奏会であった。よりこじんまりした会場で聴きたかったと感じたのを憶えている。

ある証言

昨日のテレビのニュースから　　夜間長距離運転のバス運転手のことば

自分の家族には，夜間長距離バスには絶対に乗るな，と指導しています。

追いつめる

生島治郎（１９３３－２００３）は，『追いつめる』 で 第５７回 直木賞 （昭和４２（１９６７）年上半期 ）を 受賞した。友人を誤射した刑事が職を辞し，単身，巨大組織に立ち向かう，手に汗握るサスペンスミステリーの傑作である。

自然科学を専攻し，長年研究に専心した自分にとって，若い頃出合った『追いつめる』 はつねに頭のどこかにあったような気がする。

スッポンのように噛み付いて 「追いつめる」 友人が国内外にいる。３０年も４０年もかかって国際的な業績を跡に残す。


萩原恭男，杉田美登 『おくのほそ道の旅』 （岩波ジュニア新書，２００２）。

芭蕉研究のｌ第一人者・萩原恭男が，『おくのほそ道』 行程表（同書　ⅵ－ⅹⅰ）を丹念に作り上げ，ゼミの学生を引き連れて，芭蕉が曾良とともに旅した１５６日間，五百余里の足取りを，文献と綿密に照らし合わせながら自ら体験する記録である。

元禄二年（１６８９）３月２７日（陰暦，現在の暦では五月十六日），萩原の結論によれば，十一時頃「巳中刻」，出発に当たって

行春や鳥啼魚の目は泪

の句を残す。

荻原によると，芭蕉（当時，４６歳）は一里（約キロ）を４５分で踏破する脚力をもっていたという。


学生の頃から，勝俣銓吉郎 『新英和活用大辞典』 (研究社）を愛用している。英語の単語が，どのような組み合わせでどのように用いられるかの用例が集められた，ほかに類を見ない辞書である。勝俣によると，５０年にわたって集めた結果であり，その意味では，この辞書は「作った辞書」ではなく，「出来た辞書」である。


永井荷風のファンは多い。その中には，永井教の信者といってよい人がいる。大野茂男（千葉大学名誉教授）もその一人である。大著『荷風日記研究』（笠間書院刊，１９７６，４９１ページ）を文部省の助成金を得て発刊。

荷風の日記（断腸亭日乗）には，多くの異本があるが，大野は自らの手で，それらを照合し，この本にまとめた。

・・・・・　昭和三十四年六月以降今日に至るまで 「荷風研究」という機関誌を，年四回律儀に，しかも損得の計算を離れて，百数十名の読者に送り続けている種田氏の如きは，マニアの域も超えて，永井教の殉教者といえるだろう。

大野は，岩波書店版と中央公論社の日乗を校合し，また岩波版の日乗に現れた人名の索引を作成した私なども，他人から見たら救い難いマニアであろうと書いている。

断腸亭日乗の熱烈なファンである筆者には，追いつめていく大野の気持ちは手に取るようにわかる。筆者の書棚にも，中央公論社版 （現在では入手は事実上不可能） 以外の全ての異本が並んでいる。

昨日の朝刊で，永井永光氏が４月２５日他界されたことを知った。永光氏は荷風の養子で，断腸亭日乗の原本の所有者である。

大統領夫人が遺したことば

本箱を整理していたところ，古いメモが出てきた。まだ若いころ，ケネディー大統領夫人の言葉を目にして書き写した記憶がある。

A big problem in my life has been that campaigning with Jack (John Kennedy) has taken me away from home. Housekeeping is a joy to me. I feel this is what I was made for. When it all runs smoothly – the food is good, Jack’s clothes are pressed, the flowers I look fresh – I have such satisfaction.

その後，彼女が辿った数奇な運命は伝説となった。

小咄 二題

落語の小咄より

あそこの空き地に，囲いが出来たねー。

へー




大学生協書籍部にて

二人の青年が交わした会話。

一人の青年が一冊の本を手にとる

本の題名は『救急医療のＡＢＣ』

パラパラと眺め，君これいいよ。

もう一人の青年が早速購入。

二人の青年のバッジを見ると

「病院救急部」。

八十八夜の別れ霜

本日５月１日は，八十八夜である。小学生の頃，

♪　夏も近づく八十八夜　野にも山にも若葉が茂る ・・・・・　♪

と歌った 『茶摘み』 を思い出す。

大阪から東京に向かう新幹線が静岡県を通過するとき，左側に広がる茶畑に，背の高い扇風機が並んでいるのに気が付かれたことがあると思う。この扇風機は，茶畑を霜の被害（霜害）から守るためのものである。

五月でも，晴れた寒い日には，放射冷却によって地表の温度が奪われて，地表近くの温度が氷点下になることがある。水は，‘芯’になるものがなければ，０ ℃に近い氷点下では，凍結することはない。水の過冷却状態である。ところがなぜか，五月の，夏も近づく八十八夜の頃，茶畑に霜が下りて，茶畑が全滅することさえある。この現象は，古来，「八十八夜の別れ霜」とよばれてきた。『岩波広辞苑』には，

八十八夜の頃に降りる霜。この頃が最後の霜でこれ以後は降りないといわれる。茶や桑に害を与える。

とある。茶畑の場合，何が‘芯’になって，過冷却状態の水が凍結するかは，長い間の疑問であった。

同様な霜害に悩んでいたアメリカの研究者が，霜害を受けた落ち葉の中から，氷核細菌とよばれるバクテリアを見つけたのは，今から４０年ほど前のことである。氷核細菌は，「氷核活性物質」とよばれるタンパク質を自分の背中に背負っている。このタンパク質が”芯”になってお茶の葉っぱに氷が成長するのである。茶畑の扇風機は，冷たい地表と地表から離れた高さの暖かいの空気とをかき混ぜて，お茶の葉の温度が下がるのを防いでいるのである。

過冷却状態にある水から，氷が成長する過程は，雨を降らせるために散布されるヨウ化銀の働きとまったく同様である。